Tên?
Walter Pruitt.
- Tên? - Margaret Hopkins.
Tên?
D-D...
Dan.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Tôi biết không dễ dàng gì để tới đây...
... trong tình trạng hiện tại.
Tích cực mà nói,
mọi người sẽ không phải chịu tình trạng này lâu nữa.
Rõ hơn là,
liệu pháp mà chúng tôi đề nghị hôm nay
không được FDA chấp nhận.
Thật ra, mọi người sẽ phải tự tiêm cho mình.
Nếu chúng tôi tiêm giúp thì sẽ phạm pháp.
Chúng tôi yêu cầu mọi người thực hiện liệu pháp
cùng lúc.
Oh! Oh!
Anh ta đang co giật.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN
Cooper đã nói chuyện với Tổng chưởng lý vào sáng nay.
Thỏa thuận miễn tội của ba chưa từng tồn tại.
Họ sẽ không để ba gặp Marvin Gerard.
Chắc chắn vẫn còn những luật sư khác.
Ba sẽ từ chối luật sư được lựa chọn.
Một luật sư công sẽ được chỉ định cho phiên tòa.
Ba có nghe con nói không vậy?
Cooper được lệnh không nói cho tòa
biết về Đội Đặc Nhiệm.
Bọn họ sẽ khởi tố ba.
Đương nhiên họ sẽ làm thế rồi.
Bọn họ là mấy con thú của chính phủ mà.
Trong ngắn hạn,
công lý lúc nào cũng thua chính phủ cả.
Ba không lo sao? Ba sẽ bị truy tố
ít nhất nửa tá tội tử hình.
Ba tự tin là mình sẽ thắng.
Ba muốn nhắc tới tin tức
mà đám cảnh sát đã xem vào sáng nay.
Phải, ba là tin tức hàng đầu ở mọi kênh mà.
Ba không nói về mình.
Có bài báo về
nhiều thi thể được tìm thấy ở nhà kho Virginia.
Con có thấy. Một kiểu thử nghiệm y khoa trái phép sao?
Nếu ta nói với con mình biết kẻ thực hiện thử nghiệm đó thì sao?
Tên hắn là Bác sĩ Spalding Stark,
và hắn là tên tiếp theo trên danh sách đen.
Ba đang đối mặt với bản án tử hình và vẫn có vụ án cho tụi con sao?
Cứng, vận động chậm.
Phải rồi.
Tôi chắc chắn việc điều trị có thể giúp được.
Hiện tại, Tiến sĩ Stark là một kẻ phản bội.
một kẻ bẻ khóa sinh học,
dành hết tâm huyết để cải thiện đời sống con người
bằng việc biến đổi gen của họ.
Ba nói "hiện tại" là sao?
Hắn đã tiếp cận một công ty của ba gần 1 năm trước,
xin trợ giúp để mua
vài thiết bị chỉnh sửa gen tiên tiến.
Ba phải nói là hắn...
rất có sức thuyết phục.
Chỉ là nó đặt quá.
Tôi rất tiếc.
Nhưng chúng tôi đang tự mình làm chuyện này
mà chẳng có ngân sách nghiên cứu
từ các công ty dược lớn.
Vài thành tựu khoa học mang tính cách mạng nhất
tới từ những trí óc bên ngoài cơ quan chính thống.
Ba đã giúp hắn vì ba tưởng
- hắn có thể là người có tầm nhìn. - Còn giờ?
Và giờ có 5 thi thể ở nhà kho
đã cho thấy điều ngược lại.
Giờ ba e Stark có thể là tay lang băm tồi tệ
loại người tìm tới những con mồi yếu đuối nhất trong chúng ta
cho lợi ích tài chính của hắn.
Con gái tôi đang mang thai.
Tôi muốn gặp cháu mình.
Tôi có thể đưa anh tiền.
Hm.
Tất cả đứng dậy.
Hoa Kỳ kiện Raymond Reddington.
Bản án 18-3656.
Thẩm phán Roberta Wilkins sẽ làm chủ tọa.
Chào buổi sáng, thưa quý tòa.
Trợ lý công tố viên Hoa Kỳ Michael Sima
- đại diện cho Hoa Kỳ. - Jerome Lonnergan
từ Văn phòng Luật sư công liên bang
đại diện cho bị cáo.
Hãy bỏ qua việc đọc các quyền và cáo trạng,
- trừ các quyền kèm theo. - Vậy thì bỏ qua.
Thưa quý tòa, từ tiểu sử của bị cáo,
chính phủ yêu cầu ông ta phải bị tạm giam.
Phải, tôi sẽ tính 1 tháng bắt đầu từ hôm nay.
Một tháng từ hôm nay là vừa đẹp, thưa Quý toa.
Cảm ơn bà.
Thưa quý tòa, tôi có thể nói không?
Tôi không khuyến khích việc đó đâu, ông Reddington.
Ông có luật sư.
Tôi kịch liệt đề nghị ông nên để anh ta nói.
Thưa quý tòa, tôi muốn nói, nhưng không phải câu hỏi đâu.
nhưng cách mọi chuyện được diễn ra chóng vánh như này,
tôi thấy như là
là Jerry đang cần phải bắt kịp chuyến xe buýt.
Thứ lỗi, chúng tôi đi quá nhanh với ông sao, Reddington?
Tôi chỉ nói là
có nhiều vấn đề quan trọng để thảo luận mà.
- Như là... - Bắt đầu,
Quý tòa không hề xem xét vấn đề bảo lãnh.
Thưa ông,
ông là tội phạm chạy trốn
suốt 3 thập kỷ qua,
kẻ bị truy nã hàng đàu của FBI.
Ông như một minh chứng
về rủi ro chạy trốn và mối nguy cho cộng đồng.
Giờ để tôi làm rõ...
kể cả khi ông chuẩn bị nộp
hết số tiền có trên hành tinh này,
tôi vẫn không cho ông tại ngoại đâu.
Được thôi, tôi cũng thấy mừng hơn khi nó đã được xem xét.
- Còn gì nữa không? - Tôi e là vẫn còn.
Ta có thể đến gần không?
Cẩn thận đó.
Anh cứ ở đây, Jerry. Chuyện này sẽ chỉ mất vài giây thôi.
Nhìn vào mặt tôi này, ông Reddington.
Tôi chẳng thích thú gì đâu.
Và đảm bảo với bà là tôi cũng thế
Nhưng sự thật là bên tố cáo
đã cố ý bỏ qua việc thông báo với tòa
các yếu tố quan trọng trong vụ này.
Và đó là gì?
Thỏa thuận miễn tội của tôi với chính quyền,
một thỏa thuận phủ nhận
mọi cáo buộc của bà
bảo vệ tôi khỏi thái độ hăng hái
của anh Sima và sếp của mình.
Chúa ơi. Ông là một người cung cấp tin bí mật.
Anh Sima?
Nếu có thỏa thuận này,
tôi chưa từng thấy có bằng chứng nào về nó cả.
Lời phủ nhận đó có vẻ khó khăn đấy.
Ông Reddington,
có điều gì ông có thể đề nghị với tòa
để chứng minh sự tồn tại của Thỏa thuận miễn tội này không?
Trợ lý Giám đốc Harold Cooper của FBI đang ở đây.
Anh ta có thể hé lộ tí về vấn đề này.
Trợ lý Giám đốc Cooper,
xin mời đứng lên.
Thưa ông.
Ông Cooper tôi sẽ chỉ hỏi ông điều này duy nhất một lần.
Với hiểu biết của mình, liệu hiện tại có Thỏa thuận Miễn tội
với bị cáo này không?
Có hoặc không?
Có.
Các anh vào phòng ngay!
Ông nói đi.
Tôi đã điều hành một đội đặc nhiệm.
Bề ngoài thì nó không hề tồn tại.
Mục đích của nó là bắt giữ các mục tiêu giá trị cao
dùng thông tin từ ông Reddington.
Vậy là Bộ Tư Pháp tự thỏa thuận với tên ác quỷ này sao?
Nếu đánh giá
ít nhất bà cũng phải giả vờ công minh chứ?
Thưa quý tòa, như tôi đã nói, nếu thỏa thuận có tồn tại...
Nó tồn tại mà.
Harold và tôi đã làm việc suốt 5 năm qua.
Dĩ nhiên là vài người đồng thuận với nó
đều đã chết hoặc thuyên chuyển,
để Giám đốc Cooper thỏa thuận
với đám người chỉ biết bản thân mình,
những kẻ sẵn sàng vắt kiệt sữa con bò này
trên đường đưa tới lò mổ.
Tôi chắc câu hỏi đầu tiên mà họ sẽ hỏi
để đáp lại việc bắt giữ cảu tôi là liệu
tôi có thể tiếp tục là một tài sản có ích
trong khi ở trong tù không... phải không, Harold?
Ông Cooper, ông nói sếp của mình ở Bộ Tư Pháp
tôi muốn có một buổi điều trần về mục đích của thỏa thuận
và tôi muốn có một bản sao trên bàn vào hôm nay.
Tôi không thể áp dụng thỏa thuận mà chưa từng thấy được, hiểu chưa?
Tốt.
Chúng ta sẽ gặp lại vào sáng mai.
Ông Reddington, luật sư của ông ngồi đó
mà không biết anh ta đang làm gì.
Tôi đề nghị ông nên nói với anh ta.
Thật ra, tôi không nghĩ việc đó cần thiết.
- Sao thế? - Vì sau khi
cân nhắc cẩn thận hoàn cảnh này
tôi thấy khôn ngoan hơn
là nên... tự đại diện cho mình.
Tên ông ta là Spalding Stark. Gã này như...
một biểu tượng của cộng đồng bẻ khóa sinh học.
Có cả những biểu tượng trong cộng đồng này sao?
Phải, tôi đã đọc về gã này mấy năm quar rồi.
Tôi đã xem một video trực tiếp vào năm 2009
ông ta đã tự tiêm vắc xin sốt rét tự chế vào người.
- Sao ông ta làm thế? - Để chứng minh nó an toàn.
FDA sẽ không chấp nhận thử nghiệm trên người
nếu thiếu hàng tá giấy tờ. Thế nên , chuyện này...
kế hoạch tự tiêm vắc xin vào người mình,
rồi để một con Muỗi Anopheles bị nhiễm bệnh cắn ông ta...
- ... phát trực tiếp. - Rồi có hiệu quả không?
Không. Ông ấy gặp phải phản ứng miễn dịch thê thảm.
Bị liệt nửa mặt cùng với tay và chân trái.
- Điều đó khiến ông ấy thành biểu tượng sao? - Phải.
Ông ấy đặt bản thân vào ranh giới...
để cải thiện tình trạng của con người.
Ông ta vẫn chưa dừng lại. Nếu Reddington đúng,
hắn vừa giết 5 bệnh nhân của mình.
Anh nghĩ sao ông ấy lại đưa cho ta vụ này?
- Anh thấy sao hả? - Ông ấy là tù nhân liên bang
chuẩn bị đấu tranh pháp lý cho mạng sống của mình.
Tôi không biết sao gã này được ưu tiên,
nhưng tôi chắc chắn chúng ta không biết toàn bộ câu chuyện
Sĩ quan Flynn?
Đặc vụ Ressler và Navabi.
Đội trưởng nói các anh sẽ tới.
- Thi thể vẫn còn bên trong sao? - Phải.
Và chúng tôi cũng đang giữ chủ tòa nhà ở đây,
như các anh yêu cầu.
Thứ lỗi. Warren Kirby sao?
Chúng tôi biết anh là người gọi cho 911?
Phải.
Xin lỗi, tôi vẫn còn choáng với những gì đã thấy trong đó.
Anh có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì xảy ra không?
Không có gì nhiều.
Ý tôi là, tôi thật sự không biết.
Tôi là chủ tòa nhà. Đây là một nhà kho.
Tôi cho thuê theo tháng.
Vậy nó được thuê sao?
Vài ngày trước bởi một gã tên là Stark.
Tôi chưa từng gặp hắn.
Chỉ gọi tới văn phòng và đặt thuê.
Nói là ông ấy muốn cất giữ vài thiết bị y tế.
Tôi tới sáng nay để kiếm tra mọi thứ
đảm bảo mọi thứ bên trong vẫn ổn và...
không ai ở trong đó cả.
Cửa trước không khóa. Tôi bước vào
và những gì tôi thấy là một phòng...
và thi thể.
Bác sĩ Maguire, ta thu được gì rồi?
Ta vẫn còn phải xác định 2 thi thể nữa,
nhưng những người khác đang phải chịu giai đoạn cuối của MCDD.
Đây là bệnh thoái hóa vỏ não vận động.
Vậy là những người này sắp chết.
Phải, nhưng câu hỏi là
bọn họ đã bị tiêm gì
và sao họ lại chết nhanh như vậy?
Ông đã được chuẩn bị xong, anh Ames.
Chúng tôi đã nhận được tiền chuyển khoản của ông.
Mọi bài kiểm tra sơ bộ của chúng tôi cho thấy
ông là một ứng viên hoàn hảo cho cách điều trị mới của tôi.
Chính xác thì nó có tác dụng ra sao?
Bệnh của ông là do
bởi sự khiếm khuyết của nhiều nhiễm sắc thể.
Tôi đã xác định chúng và tạo ra một hệ thống virus
sẽ chứa mọi vật liệu di truyền...
để sửa lại trật tự.
Thứ lỗi.
Gì thế?
Tôi biết anh muốn tiếp tục
- Nhưng sau... - Tôi sẽ không ngừng lại.
Lần trước là sơ suất của tôi.
Tôi thúc đẩy quá nhanh.
Ta có thể điều chỉnh lại.
Ồ, có người quên đồ rồi này.
Như một phần của ống tiêm phản lực.
Lực từ người anh ta đã làm gãy nó.
Đó là cách Stark dùng thuốc sao?
Phải, nhưng tôi không nghĩ mình từng thấy một thứ như này.
Nó được làm riêng, rất khó nghĩ ra.
Ta có thể đưa nó cho Aram, xem anh ta biết ai
có thể giúp tìm ra nó đến từ đâu không.
Tôi sẽ liên lạc với chuyên gia về MCDD.
Chúng ta sẽ cần biết đang đối mặt với việc gì.
Ông sẽ đưa cho bà ấy một bản sao của thỏa thuận sao?
Thẩm phán Wilkins đang đợi.
Tôi không chắc là mình còn lựa chọn.
- Đừng làm thế. - Nếu không, Reddington sẽ đi tù.
Có thể mọi thứ tệ hơn. Và đây mới chỉ là bước đầu.
Mai tôi còn phải ra làm chứng.
để thuyết phục tòa là ông ấy đáng được cứu.
Ông ấy lợi dụng ông.
Sự liêm chính của ông.
Ông ấy biết ông không bao giờ nói dối
về bản Thỏa thuận Miễn tội.
ông ta biết ông thà vi phạm một mệnh lệnh trực tiếp
và gây hại cho sự nghiệp của mình.
Liz, thỏa thuận của Reddington có tồn tại.
Chính phủ nào sẵn sàng giả vờ nó không có
để phủ nhận sự thật bất kể thực tế có ra sao
Tôi từ chối và tôi không muốn như thế.
Tôi chỉ đi nói sự thật.
Bệnh Parkinson Alzheimer ALS, ung thư hạch,
viêm khớp dạng thấp...
Chúng ta có một thị phần đáng kể
để bán thuốc điều trị nó.
Bao gồm cả bệnh thoái hóa vỏ não vận động.
Crown Life là nhà sản xuất hàng đầu của Sensiprex,
thứ mà hầu hết các nhà thần kinh học gọi là tuyệt tác
trong điều trị MCDD.
- Vậy là nó có công hiệu? - Tới một mức độ thôi.
Chưa ai tìm ra được cách chữa.
Những gì chúng tôi là ổn định hệ thống.
Thứ lỗi nhưng ông có từng nghe tới
nhà bẻ khóa sinh học tên là Spalding Stark?
Chưa. Sao thế?
Chúng tôi nghĩ hắn đang ở ngoài kia,
nói với các bệnh nhân MSDD giai đoạn cuối
là mình đã tạo ra bước đột phá.
Bệnh nhận tuyệt vọng. Họ sẵn sàng làm mọi thứ.
Anh không biết bao nhiêu tên điên
cố gắng kiếm tiền đâu.
Vậy gã này là ai?
Chỉ là một người bạn.
Đôi khi tụi anh trao đổi ý tưởng qua mạng.
Ồ...
đừng nhìn vào mặt anh ta, anh ta ghét việc đó.
Bạn thân, anh tới rồi.
Vào đi. Tôi vừa đặt ít cánh gà cay.
Đây là Samar.
- Đặc vụ Navabi. - Cô ấy nhìn vào đầu tôi.
- Tôi ghét việc đó. - Tôi xin lỗi. anh có...
chip NFC trong đầu, phải.
Và hai cái trong tay.
Mở đèn, máy tính,
và cả thông tin thẻ tín dụng của tôi nữa.
Vậy các anh đang làm gì?
Gruber vẫn đang cố chỉnh sửa ADN của mình
để tăng sức cơ.
Vẫn đang tiến hành.
Hai gã kia đang dùng CRISPR,
chơi đùa với cuộc tấn công của virus bạch cầu.
Chúng ta còn 20 phút là tới "American Ninja Warrior."
Chúng tôi đang ở giai đoạn mới của nghiên cứu.
Không chỉ còn các Hãng Dược lớn và học việc hàng đầu nữa
Các tay nghiệp dư mô phỏng ADN, chỉnh sửa gen.
Mấy thiếu niên nhận máy ly tâm vào giáng sinh.
Biến phòng ngủ thành phòng thí nghiệm. Kinh khủng lắm.
Mấy Hãng Dược Lớn chẳng tốt lành gì đâu.
Tụi tôi là người tiên phong và họ biết việc đó.
Chúng nghĩ mình là người tiên phong,
nhưng không có giám sát hay quy tắc.
Quy tắc sao, thế còn đổi mới?
Bao nhiêu trí não thông minh đã bị chàn ép
bởi các yêu cầu khắt khe của FDA?
Chúng tôi là tương lai.
Có thể không có trong phòng này,
nhưng chúng tôi có ý tưởng.
- Đây, ăn đi - Tuyệt
Thật ra... chúng tôi đang vội.
Chúng tôi chỉ ghé qua
xem anh có gì cho chúng tôi từ khẩu súng tiêm gãy,
Anh nhận được bức ảnh tôi gửi rồi chứ?
Rồi , mẫu đó khá đặc biệt.
Tôi nghĩ mình biết ai bán nó.
Một công ty tên là NexHack.
Um.
Đây rồi
Nó khá mới. Đây là những người sáng lập
và những gã tài trợ hoạt động.
Chúa ơi.
- Đó là Warren Kirby. - Ai thế?
Hắn là chủ của nhà kho.
Hắn phát hiện ra nạn nhân và gọi 911.
Hắn nói dối chúng ta.
Theo ghi chép,
Tôi đã xem qua Thỏa thuận miễn tội.
Phòng xét xử đã trống
để bảo vệ cho bị cáo là một người cung cấp tin mật.
Phiên điều trần này được giữ kín theo sự đồng ý
của Đạo Luật Bảo Vệ Bằng Chứng Mật.
Ông Reddington đã gọi
Trợ lý giám đốc Harold Cooper ra làm chứng.
Nhân chứng đã tuyên thề.
Ông Reddington, ông có thể bắt đầu khi sẵn sàng.
Cảm ơn bà.
Xin chào Harold. Cảm ơn anh.
- Vì chuyện gì? - Đã thành thật.
Tôi rất tiếc vì phải dựa vào sự chính trực của anh
để có phiên điều trần này.
Tôi ước gì có cách dễ dàng hơn.
- Phản đối. - Tôi vẫn chưa hỏi gì cả.
Tôi thấy đó chính là việc phản đối.
Ông có câu hỏi nào dành cho Giám đốc Cooper không?
Thưa quý tòa, chỉ có một câu thôi.
Anh sẽ thực hiện lại chứ?
- Gì cơ? - Thỏa thuận với tôi...
Sự hợp tác của tôi để đổi lấy tự do.
Là một người đã theo dõi thỏa thuận
trong những thời khắc huy hoàng cũng như dẫm máu,
anh sẽ thực hiện lại chứ?
- Có. - Sao thế?
Xin lỗi, tôi có 2 câu hỏi.
Vì nó đã cứu nhiều mạng sống.
Tôi không biết đã được bao nhiêu từ khi ta bắt đầu.
- Có thể hàng ngàn. - Phản đối.
- Bỏ luận điểm đó. - Chúa ơi.
Thưa quý tòa, tôi không thấy nhân chứng này
đánh giá về thỏa thuận
có bất cứ mặt nào liên quan nào tới luật pháp cả.
- Bác bỏ. - Phản đối.
Trên cơ sở nào vậy? Tôi vừa ra phán quyết có lợi cho ông.
Thưa quý tòa, tôi phản đối mọi chuyện liên quan tới anh ta
bắt đầu với cái cà vạt quyền lực
- và kết thúc là thái độ của anh ta. - Đủ rồi.
- Phản đối. - Ông Reddington, nếu ông
muốn đại diện cho mình,
ông sẽ phải bắt bản thân tuân thủ các quy định của tòa.
- Cảm ơn Quý tòa. - Anh cũng thế, luật sư.
Để nhân chứng nói.
Chúng tôi thực hiện thỏa thuận chỉ với một lý do...
để có thể giúp tìm ra những tội phạm
mà chúng ta chưa từng biết tới.
Và ông đã giúp việc đó.
Những kẻ bạo lực, xấu xa
đã chết hoặc vào tù là nhờ ông.
Vài trường hợp, chúng tôi thu hồi nhiều vũ khí nguy hiểm
hoặc tránh các trận dịch thảm khốc.
- Thưa quý tòa... - Để tôi nói xong!
Vài năm trước, chúng tôi biết rằng có vài tội phạm
ở trong chính quyền của mình...
Tổng Chưởng Lý, Cố vấn An ninh quốc gia.
những con người quyền lực mà đất nước phụ thuộc vào họ
để duy trì trật tự luật pháp.
Để tôi nói rõ, những chuyện đó sẽ không xảy ra
nếu không có ông Reddington.
Vậy tôi có muốn thực hiện lại không?
Chắc chắn là có.
Không còn câu hỏi, thưa quý tòa.
Ông đã nói dối chúng tôi, ông Kirby.
Ông nói chưa từng gặp Stark.
Đúng thế mà.
Vậy chỉ là tình cờ
khi Stark sử dụng kim tiêm
được làm bởi công ty ông đầu tư sao?
Nghe này
Có thể tôi biết ông ta.
Nhưng tôi thề, tôi không ở đó khi...
Nếu anh làm việc với hắn,
lừa những người này hết tiền,
anh cũng là đồng phạm, vậy nên
vậy anh sẽ bị buộc tội giết 5 gười.
Không. Anh không hiểu rồi,
Tôi tham gia không phải vì tiền.
Đây là chuyện cá nhân.
Tôi được chuẩn đoán mắc MCDD 11 năm trước.
Stark là dược sĩ của tôi ở Dược Phẩm Greene,
và tôi từng gặp ông ta khi tới lấy thước.
Ông ta thấy tôi ngày càng yếu hơn.
Cơ thể tôi không còn đáp ứng với cách điều trị hiện hành nữa.
Rồi một ngày, anh ta hỏi liệu tôi có thể muốn
tiếp cận với nhiều cách điều trị không.
Ý anh là cách chữa trị của Stark đã cứu anh sao?
Anh ta gặp tôi vài tuần trước.
Hỏi mượn nhà kho của tôi
để có thể triển khai thành quả.
Khi tôi tới nhà kho và thấy chuyện xảy ra...
Stark đã đi mất.
Tôi không biết phải làm gì.
Spalding Stark không phải kẻ lừa đảo.
Ông ta đã nghiên cứu ca của tôi.
Tôi có bản sao chép của tài liệu đó Tôi có thể cho hai người xem.
Ông ta là lý do duy nhất tôi còn sống.
Anh biết rẳng bị cáo
đã bị truy tố nhiều lần tội phản quốc chứ?
- Tôi biết. - Vì bán
các tài liệu mật của quốc gia.
- phản bội đất nước của chúng ta? - Phải.
Anh biết suốt 30 năm qua,
ông ta điều hành một đế chế tội phạm rộng lớn,
mà các lời buộc tội chống lại ông ta như...
... được gọi là "Kẻ Canh Cửa Của Tội Ác"
quá nhiều và tàn khốc,
chúng đã chiếm một vị trí đặc biệt trong lịch sử nước ta.
- Tôi biết về các cáo buộc. - Gì cơ, cáo buộc?
Ý của anh là bị cáo vô tội sao?
Tới khi được chứng minh có tội.
Hay ý của anh là tôi nên phớt lờ Hiến pháp
Thưa anh, ý của tôi là
có những kẻ không thể tha thứ,
một thỏa thuận miễn tội dành cho kẻ như Reddington
là hành động hạ thấp phẩm giá của một đất nước
nơi mà tự hào là nó luôn theo luật pháp.
Phản đối, anh ta đã cãi nhau,
và rõ ràng đang vô cùng tự cao.
Chấp nhận... phần đầu, cãi nhau. Tiếp đi, luật sư.
Thưa anh, có ai mà anh không muốn thỏa thuận không?
Nếu không phải bị cáo này, có còn ai không xứng
để nhận được tấm vé tự do với tiêu chuẩn của anh không?
Giờ thì anh ta đang xúc phạm.
Tôi nói là đổi ý đi, luật sư,
Để tôi nói rõ, không ai cho không Reddington vé tự do cả.
Ông ta phải trả giá cho tự do của mình.
Có những luật lệ mà ông ta phải tuân theo.
Tôi hiểu rồi.
- Và ông ta có tuân theo không? - Có.
Thật sao, vậy ý anh là
ông ấy chưa từng phạm tôi
khi trở thành người cung cấp tin.
Tôi không thể nói về những vụ cụ thể.
Những gì chúng tôi làm là tối mật
và thường liên quan tới an ninh quốc gia.
- Được rồi, thưa quý tòa... - Anh đã mở cánh cửa này,
Giám đốc Cooper
Ông ta có tuân thủ luật lệ hay không?
Tôi sẽ hỏi anh lần nữa.
Với hiểu biết của mình,
Raymond Reddington
có thực hiện bất cứ tội ác phạm pháp nào
từ khi trở thành người cung cấp tin cho đội đặc nhiệm của anh không?
Tôi không hề biết ông ấy đã làm thế.
Không.
Ông có biết Wilkins đang nghiêng về ai không?
Có thể cả hai.
Tôi tưởng bà ấy sẽ quyết định sau lời khai của tôi vào hôm qua, nhưng...
bà ấy muốn nghe tranh luận trước đã.
Phòng xét xử đã cách ly
ta chẳng thể theo dõi được.
Giờ còn tùy thuộc vào Reddington,
tức là ta sẽ quay lại và dồn toàn lực vào Stark
Đến giờ ta biết là Stark đã làm dược sĩ
tại một cơ sở của Greene ở D.C.
Đó là cách ông ấy gặp Kirby.
Đó cũng là cách ông ta có liên lạc
với 5 nạn nhân ở nhà kho.
Greene là hệ thống khắp quốc gia.
Stark đã truy cập vào dữ liệu của họ
và liên lạc với các bệnh nhân mắc MCDD.
Tôi đoán là không chỉ dừng lại ở 5 nạn nhân.
Hãy tìm hiểu, xem hắn đã liên lạc với bao nhiêu người.
Có thể hắn đang thực hiện thử nghiệm khác,
Có thể sẽ còn nhiều thi thể ngoài kia nữa.
Để tôi làm. Tôi phát chán
với việc đợi tin về Reddington rồi.
Mọi người, tôi đã xem qua hồ sơ của Kirby.
Mọi thứ anh ta nói đều đúng.
Nhưng còn thành quả chữa trị của Stark?
Mọi chuyện bắt đầu với vết thương tự gây ra của ông ấy.
Vắc xin sốt rét mà ông ta tạo ra?
Nó gây tổn thương vỏ não vận đọng,
đó là lý do hắn bắt đầu nghiên cứu
mọi thứ từ đó.
Và ông ta ghi chép mọi thứ...
cách ông ta đánh dấu những alen khiếm khuyết,
cách phát triển một hệ thống virus
chuyên tạo ra những tế bào lai với bộ gen sửa lỗi.
Anh vẫn tin ông ta đã chữa bệnh của Kirby sao?
Anh ta đã bình phục.
Vậy ấn tượng ban đầu của Reddington đã đúng.
- Stark có tầm nhìn. - Nếu thế,
- Chuyện gì đã xảy ra ở nhà kho? - Tôi cũng có câu hỏi như thế,
nên tôi đã đi xuống phòng thí nghiệm pháp y
và lấy bản sao của báo cáo độc tố sơ bộ.
Ông không tin là họ tìm được gì đâu.
Phá hoại sao?
Đây là công thức điều trị
được Stark dùng cho ông.
Đây là loại được dùng
trên 5 nạn nhân ở nhà kho.
Chúng đều giống nhau. Trừ một thành phần chính,
một chất độc thần kinh cực kỳ hiếm gọi là "Cylovex."
Một chất độc thần kinh sao?
Đó là thứ giết những người đó.
Và bất kể ai đã đặt nó vào đó
không mong phòng thí nghiệm sẽ phát hiện ra,
và mọi chuyện êm đẹp.
Bình thường, sẽ không ai biết tới Cylovex,
nhưng với những tin tức về đám người Nga
bị cáo buộc sử dụng Novichok ở Anh,
hiện giờ phòng thí nghiệm FBI đặt cảnh giác cao nhất về mấy chất tương tự.
Stark có một cộng sự.
Tên anh ta là Ethan Webb.
Anh ta tổng hợp mọi công thức của Stark, bao gồm của tôi.
Ethan sẽ không làm thế.
- Không bao giờ. - Sao thế
Tôi vừa nói họ là cộng sự đó.
Họ cũng là bạn bè.
Tôi không tin là Ethan sẽ giết những người đó
Bà có thể tin việc... miễn tội cho Raymond Reddington không?
Miễn tội cho một kẻ phản bội Hoa Kỳ,
tên đứng đầu trong Danh sách Truy nã.
hàng ngàn tội ác và biết bao nhiêu nạn nhân rồi?
Tôi không thể đoán được.
Đây chẳng phải một thỏa thuận.
Đây là một âm mưu.
Một âm mưu bất công và phi pháp
để tước đoạt sự công bằng của người Mỹ.
Hiện giờ bị cáo này không thể làm gì
để xóa bỏ ký ức hay tác động
từ những việc hắn đã làm.
Thưa Quý tòa, phiên toàn này
có sức mạnh và quyền hạn
để phản bác hành xử của chính quyền
mà gây tổn hại lương tâm,
hành xử quá bất công,
nó xúc phạm tới tính công bằng và đúng đắn
được định nghĩa trong xã hội văn minh của chúng ta,
và đó chính là những gì thỏa thuận đã làm.
Thỏa thuận này nên được xóa bỏ như một chính sách công.
Vứt nó đi. Nói với bị cáo không còn đường thoát đâu.
Công lý chẳng cần gì hơn.
Hắn đây rồi... Tiến sĩ Ethan Webb,
và theo hồ sơ,
hắn là một nhà sinh học tổng hợp và virus học phân tử.
và đoán xem hắn từng làm ở đâu.
Crown Life.
Đó là công ty tôi vừa gặp.
Họ là nhà sản xuất thuốc MCDD hàng đầu.
- Hắn từng làm cho Hãng Dược Lớn sao? - Cho tới 2 năm trước
khi bị đuổi và rời khỏi công ty trong sự ô nhục.
- Sao bị đuổi thế? - Ăn cắp dữ liệu độc quyền.
Họ từng nghi ngờ hắn đã tự nghiên cứu cách chữa của riêng mình.
Chắc điều đó khiến hắn hợp tác với Stark.
Tôi không hiểu, nếu họ làm cùng nhau
sau hắn lại phá hoại quy trình?
Nếu đó là cách chữa, nó sẽ kiếm được rất nhiều tiền,
nên có thể Webb muốn dành tất cả.
vẫn có gì đó không đúng. Tôi thấy như ta đã bỏ lỡ gì đó.
Quyết định này
được đưa ra nhiều năm trước.
Sự thật là một nhóm nhỏ ở Bộ Tư Pháp
đã xem xét kỹ lưỡng
và với sự giúp đỡ của Tổng Chưởng Lý
và Cố vấn Pháp Lý ở Nhà Trắng,
họ kết luận rằng lợi ích từ cách thực thi pháp luật này
và vì người dân Mỹ
sẽ nhận được sự trợ giúp từ tôi
sẽ hơn nhiều so với lợi ích có được
từ việc nhìn một người bị cáo buộc xấu xa
bị trừng phạt công khai.
Không thể có thắc mắc
vì họ đã thực hiện hợp pháp
quyền công tố của mình.
Bọn họ đã ra phán quyết.
Điều đó dường như đã xúc phạm anh Sima,
và rõ ràng anh ấy không đơn độc.
Tôi cho rằng bất kỳ ai
từ công tố viên tới thợ ống nước
những người hầu như không biết gì về tôi
hay những việc trong 5 năm qua,
ai cũng thấy thỏa thuận của tôi với chính phủ
là cực ký khó chấp nhận.
Và để làm rõ nó, chuyện đó không sao cả.
Tranh luận và bất đồng là cốt lõi của bất kỳ nên dân chủ thật sự nào.
Cãi nhau là cần thiết.
Những bồi thẩm đoàn hoàn hảo sẽ thường bất đồng mà.
Với lại, tôi từng đi câu cá bay
đàn cá hồi văn ở Thung lũng Roaring Fork
bất ngờ nơi đó tôi phát hiện ra
Thẩm phán Antonin Scalia... Chúa ơi...
và chúng tôi đã có một cuộc đấu thú vị.
Ông ta đúng là có thể cãi nhau.
6 giờ, ngâm dưới dòng nước trắng xóa,
với mấy tiếng la hét
chẳng ai trong chúng tôi bắt được nhiều cá cả.
Phản đối, thưa quý tòa. Chuyện này là sao?
Anh Sima, vấn đề là
mấy lời xúc phảm của anh không ảnh hưởng tới tôi.
Những gì tôi quan tâm
là những người quyền lực thực hiện thỏa thuận này
và những người đạt được lợi ích từ nó trong nhiều năm qua
thật sư đã cân nhắc lựa chọn phủ nhận sự tồn tại của nó.
Họ đã quyết định chuyện này chưa từng xảy ra.
Sự thật đáng buồn là
sự thật chưa từng quan trọng
hơn những gì họ làm vào hôm nay.
Chúng ta sống trong thời đại khi mà...
sự thật đã bị giảm giá trị
ngay cả với những người đúng đầu chính phủ
cũng thấy thoải mái
với sự thật mà họ có thể thuyết phục mọi người tin
Đó chính là thứ tôi không thể chấp nhận được.
Sự thật chính là vấn đề, Thưa Quý Tòa.
trong phòng này nó là tất cả.
Và sự thật là
dù cho bà hay anh ta hay bất cứ ai
có thích nó hay không
Thỏa thuận miễn tội đó có tồn tại.
Mọi người, ta có rắc rối rồi, Tôi đã làm theo lời ông,
tìm hiểu xem liệu Stark có liên lạc
với bất kỳ bệnh nhân bằng dữ liệu Dược Phẩm Greene không.
Đừng nói với tôi là hắn đã làm xong việc này rồi.
Không, tôi không nghĩ hắn đã hoàn thành,
nhưng hắn chắc chắn chuẩn bị thử lại.
Hắn đã liên lạc với vài bệnh nhân bị MCDD giai đoạn cuối
vài ngày trước.
Hắn đang thực hiện một đợt thử nghiệm khác.
Tôi đã nói chuyện với vợ của bệnh nhân.
Nó diễn ra vào hôm nay
trong một kho hàng ở Highland Park.
Ba người tới đó đi .
Đặc vụ Mojtabai, thông báo với cảnh sát địa phương.
Nếu Webb phá hoại liều thuốc đó,
mọi người sẽ chết.
Cảm ơn vì đã tới.
Gần xong rồi.
Ethan.
Tôi biết anh không muốn làm việc này.
Tôi biết anh ở đây chỉ vì quan hệ của chúng ta.
- Anh không cần làm thế. - Không, tôi phải nói
Tôi muốn anh biết
tôi coi trọng việc hợp tác này dường nào.
Tôi rất cảm kích việc anh bên cạnh tôi,
dù có chuyện gì đi nữa.
Tôi cần một phút để làm cho xong.
FBI đây, ta có gì rồi?
Không có tầm nhìn, chưa có ai ra vào cả.
Đội chiến thuật đã sẵn sàng thổi bay cửa kho hàng.
Làm ngay đi.
Như đã nói,
tôi cần mọi người tự tiêm.
Tôi yêu cầu mọi người thực hiên liệu trình...
cùng lúc.
Giơ tay lên!
Mọi người, giơ tay lên!
FBI đây. Đứng yên!
Bỏ xuống ngay.
Aram, ta tới quá trễ.
Có một bệnh nhân bị gục.
Thẩm phán Wilkins nói chúng tôi có mặt khi phán quyết.
Elizabeth đang trên đường tới.
- Cảm ơn Harold. - Tất cả đứng lên.
Chúng ta đã kết thức buổi điều trần
mà không ai muốn tôi biết
về thỏa thuận mà chẳng ai muốn tôi thấy.
Những lúc thế này tôi rất biết ơn
việc những thẩm phán liên bang được bổ nhiệm trọn đời.
Tôi không dũng cảm như Giám Đốc Cooper.
Tôi đồng ý với anh Sima.
Có những hành động thấp hơn
với tiêu chuẩn công dân mà chúng ta có quyền mong đợi
từ một đất nước tự hào luôn tuân thủ luật.
Thật tình tôi không biết
liệu ông Reddington có tội trong hàng loạt tội ác
và ông ấy bị buộc tội không.
Ông ấy chưa từng bị xét xử.
Đó chính là vấn đề.
Để xem xét thỏa thuận chẳng hay ho này
mà anh Sima muốn tôi tin,
tôi phải đồng ý rằng ông Reddington
là con quái vật như cáo buộc.
Hiến Pháp của ta lại nói khác.
Tôi không thích thỏa thuận này.
Nhưng dù thích hay không,
chính quyền liên bang có lợi từ nó
trong suốt 5 năm qua.
Họ không thể phớt lờ được,
và tôi cũng thế.
Theo đó, phiên toàn này thấy
Thỏa thuận miễn tội của Reddington hợp pháp.
- Phản đối, Thưa quý tòa, - Cảm ơn quý tòa.
Chúng ta nên thực hiện lại việc này một lúc nào đó.
Thưa Quý tòa? Tôi có thể nói không?
Anh Sima, sự phản đối của anh đã được ghi nhận.
- Thỏa thuận vẫn còn. - Ông ấy đã vi phạm nó.
- Gì cơ? - Thỏa thuận cản trở chúng ta
không thể truy tố bị cáo trừ khi ông ta vi phạm nó.
Theo các điều khoản, chúng ta sẽ có quyền
tuyên bố vô hiệu nó.
Vi phạm gì thế?
Khẩu súng. Khi ông bị bắt,
ông đang giữ một khẩu súng chưa được đăng ký.
- Nhưng đó là tội cấp bang thôi. - Phải,
cho đến khi ai đó cào bỏ số seri khỏi nó.
Điều đó biến nó thành hành vi phạm tội cấp liên bang.
Anh ấy nói đúng, ông Reddington.
Tôi không nghĩ thỏa thuận này
cho phép ông đi lang thang với khẩu súng bị cạo sạch.
Nếu ông vi phạm nghĩa vụ trong thỏa thuận,
- ông đã mất sự bảo vệ của nó. - Để chứng minh điều đó,
khẩu súng phải được chấp nhận làm vật chứng.
- Sao lại không thể? - Vì sĩ quan thu giữ nó
đã tiến hành một cuộc lục soát và thu giữ bất hợp pháp.
Tôi hiểu rồi
Tôi chấp nhập, tức là ông muốn loại bỏ khẩu súng
và yêu cầu một phiên điều trần bãi bỏ?
Phải.
Được chấp nhận.
Nhìn kìa. Ước mong của ông thành sự thật rồi.
Có vẻ ta sẽ phải làm lại việc này sớm thôi.
Phiên điều trần về khẩu súng diên ra sau 1 tuần nữa.
Ba phải biện minh rằng tay cảnh sát khám xét ba
- vô lý, - Họ sẽ dẫn ta tới đâu?
nếu cuộc khám xét là sai, khẩu súng sẽ bị loại bỏ,
và họ không thể nhắc tới việc ba vi phạm thỏa thuận.
Elizabeth, ba sẽ ổn thôi.
Ba muốn con giúp một việc
và hỏi mấy tay cảnh sát là ba sẽ được chuyển tới đâu?
Harold?
Chuyện xảy ra vào ngày hôm qua ở tòa...
Kết thúc rồi
Anh làm chứng vì anh tin vào sự thật,
Tôi biết không dễ dàng gì.
Tôi bảo vệ mình và đội của mình.
Phải...
...lợi ích cho số đông.
Tôi thừa nhận, có một khoảnh khắc,
tôi tưởng anh quyết định
thời gian chúng ta bên nhau đã kết thúc.
Tôi đã cân nhắc việc đó.
Ông nên biết rằng tôi đã cho Đặc vụ Keen lựa chọn đó,
và cô ấy muốn chúng ta tiếp tục.
Phiên điều trần súng sẽ diễn ra trong 2 tuần nữa.
Tới đó, họ sẽ chuyển ba tới Colton.
Để an toàn, họ muốn ba ở trong một nhà tù thật sự
và không bị giam giữ tới trước phiên tòa.
Ta có thể hàn huyên thêm khi ba ổn định,
Con vẫn chưa kể về Stark.
- Con đã bắt được ông ta sao? - Ba đã đúng về ông ta.
Rõ ràng, ông ta thông minh.
Ông ta bị đồng nghiệp phá hoại.
một gã tên Ethan Webb.
Còn Webb, hắn thú nhận sao?
Phải nói là tôi khá mừng khi anh kéo ko2 khẩu súng đó.
Tức là tôi có thể gắn thêm tôi giết một đặc vụ liên bang
với các tội giết người mà anh phạm phải.
Phải. Chúng tôi đã biết về Cylovex.
Cô không cần tin tôi,
nhưng tôi đã cố giúp họ.
Tôi tin ông, ông Stark.
Những người này không chết vì lỗi của ông.
Họ bị đầu độc.
- Đầu độc sao? - Bởi một chết độc thần kinh tên là Cylovex.
Tiến sĩ Webb đã phản bội ông.
Anh ta...
Không phải muốn giành công.
Anh ta...
cố phá hoại nghiên cứu của ông.
Ethan sẽ không làm thế Sao anh ta làm vậy?
Vì anh ta chưa từng là cộng sự của tôi.
Hai người làm việc cùng nhau
sau khi anh bị đuổi ở Crown Life.
Tôi không bị đuổi ở Crown Life.
Đó là một lời nói dối, một màn kịch
được sếp tôi tạo ra nhằm tăng uy tín của tôi
với cộng đồng bẻ khóa sinh học.
Khiến họ tin rằng tôi là người tốt.
Anh đã nhắm tới Stark.
Tôi muốn thỏa thuận.
nếu anh muốn tôi chống lại công ty...
Bất kể thỏa thuận nào cũng phải được Công tố viên Hoa Ký chấp nhận.
Giờ hãy nói thật
để họ biết anh muốn hợp tác,
Đó là những gì tốt nhất tôi có thể làm
Anh ta được chỉ định làm bạn với tôi sao?
Crown Life đã biết ông đang nghiên cứu về MCDD.
Họ lo ông có thể tạo ra đột phá.
Nên bọn họ gửi Ethan
để phá hoại nghiên cứu và đánh cắp ý tưởng của tôi
để họ có thể chiếm lĩnh thị trường thuốc chữa bệnh sao?
Crown Life không hề muốn kinh doanh cách chữa của ông.
Họ muốn chôn sống nó. Công ty kiếm hàng tỷ đô la
bằng việc cung cấp thuốc điều trị MCDD.
Họ có thể kiếm gấp 10 lần nhờ việc điều trị nó trong nhiều năm
hơn việc bán thuốc chữa 1 lần.
Tôi sẽ xin lệnh cho công ty đó.
Webb sẽ đưa tên những kẻ liên quan.
Tôi có phải vào tù không?
Có thể, nhưng không lâu đâu,
Ông sẽ phải chịu trách nhiệm cho các thi thể ở nhà kho,
nhưng dù sao ông không dính líu tới tội ác này.
Ethan và tôi là môt đội giỏi.
Anh ta đã lừa tôi.
Tôi rất tiếc.
Đôi khi người thân cận nhất với ông
là người ông phải coi chừng.
Anh Pascal.
Chúng ta lại gặp nhau.
Chào, vào đi.
Cooper đã nói với tôi về buổi điều trần về khẩu súng,
Tôi không hiểu, cô biết Raymond luôn mang theo vũ khí.
Việc đó không hợp pháp.
Khi nó xảy đến với Reddington,
chúng tôi nhìn theo những gì mình muốn.
Anh ổn chứ?
Tôi có chút bối rối.
Có kẻ phản bội chúng ta.
và tôi không thể tìm ra kẻ đó.
Nếu tôi có thể làm gì...
Thật ra là có đó.
Ông Stark... tôi muốn nói chuyện riêng với ông ấy
vì Raymond.
Không được ghi âm.
Ông ấy lúc nào cũng có mục đích riêng.
Lần này là gì?
Ông Stark, ta không có nhiều thời gian.
Dembe, sao anh...
Tôi tới những nơi Reddington kêu tới.
Ông ấy rất lo.
Ông ấy đã đầu tư vào nghiên cứu của ông.
Nếu ông không thể chuyển đến như lịch trình...
Không. Nói với ông Reddington là tôi vẫn đang làm.
Tình hình của tôi ở đây sẽ không ảnh hưởng gì.
Tôi hy vọng là thế.
Ông Reddington trông cậy vào ông.
Phá hoại.
Anh ta phá hoại nghiên cứu của ông ấy.
Tiến sĩ Webb phản bội ông.
Anh ta phá hoại nghiên cứu.
Này, mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Ra khỏi đây nào, anh đói lắm rồi.
Xác nhận với bên trong.
Việc chuyển tù nhân 2-1-2 đang diễn ra,
Chúng ta đã có đội khác tiếp quản...
Ông Reddington, chào mừng về nhà.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN